Visiting http://www.phpbb.com/community/viewforum.php?f=14 (and also maybe more forums) as guest, I can see New topic button, redirecting me to login page, and after login, message about not having proper permissions is displayed.

I would say button should not be shown for guests at all.