Use group\helper to generate group name with proper colour and URL

Currently we display group names and links in an inconsistent way. There should be a method that outputs group name with it's colour and presumably also URL just like we do with usernames (get_username_string)