Split post_msg_id column in attachment table

currently post and msg id are stored in the same table column and in_message indicates whether an attachment is in a PM or post.
We should just split up the column and use two different columns.

this avoids errors like http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12172 in the future