Template's assign_display should not return rendered template

The phpbb_template::assign_display method currently does two things.

1. It assigns the output of a handle to a variable.
2. It returns this output

This really should be done by two separate methods.