Wasn't quite sure where to post this as it's not a bug in the code sense. Just noticed that in the wording of the email received to notify of a new topic in a subscribed-to forum, there's a "the" missing, eg here's an excerpt from one I received:

You are receiving this notification because you are watching the forum, "General Discussion" at "Flying Pig Forum". This forum has received a new topic since your last visit, "Southern using Which? mag". You can use the following link to view +++ forum, no more notifications will be sent until you visit the forum.

Shouldn't "the" appear where I put the +'s?