The position of categories in phpBB3 seems confused.
Although you can create Categories in the ACP, the "help text" for ACP panel Manage forums / Forum administration states
"In phpBB3 there are no categories."
Suggestion:
keep categories,
first-level under categories are forums,
all level under forums are sub-forums.