Discovered here on phpbb.com, confirmed on the latest CVS.
If you try to send a PM but write no subject, you get the following error message:
You must specify a subject when posting a new topic.

It should be:
You must specify a subject when sending a private message.

or something like this.