As it currently stands; there is no way for people to modify language strings without editing core files which is obviously not ideal. Extension authors could make use of this which would allow them to check the language key being requested and intercept the language string and switch it to something else.