The avatar twig function should be used everywhere instead of the avatar HTML that is still generated inside PHP code. Some of this was already handled in PHPBB-17566 but some remnants of this use still exist.