It seems like the avatars used for notifications are employing relative paths instead of absolute paths. In the extension of this for phpBB3 we came across this and had to find a way to make them absolute paths (among other issues as a result of the older get-avatar function in phpBB3).