When an user tries to view forum visible but not accessible (permission "can see forum" is enabled), he or she can read two messages (cf. see screenshot) :

« You do not have the required permissions to view or read topics within this forum. »

« This category has no forums. »

The message about category is irrelevant.