Presently, if you disallow the username, for example, "phpbb", the username "phpBB" is not disallowed.  This seems wrong.

If you want to disallow, say, "motherf****er", you probably want to ban all case variations of the same.  The Disallow usernames ought to act on username_clean.