beneath the block of forums in a category is a text "This board has no forums" - which is wrong twice:

we are on forum level, not on board level

there are clearly forums in the board and in the category