$this->assign_var($template_var, $this->twig->render($this->get_filename_from_handle($handle, $this->get_template_vars())));

I don't know any use cases when the rendered template is assigned to a template variable, but the error is worth fixing.
The right parenthesis is not in the right place.
Thanks to PhpStorm.