AS the summary states the function get_folder_status is using

$user->lang('FOLDER_STATUS_MSG', $user->lang('MESSAGES_COUNT', (int) $return['max']), $return['cur'], $return['percent'])

. Plurals require the use of integers to parse correctly so

$return['cur']

needs to be int'ed.