When reading post/topics or using the markread functions of the forum the function markread() is called.
Inside the notifications associated with these topics/forums are marked as read too.

So if an extension defines a new notification wich is associated with topics/posts, it should be possible to mark them as read as well. when markread() is called.