The code in functions_posting.php relies on phpbb_root_path instead of the web root path:
$root_path = (defined('PHPBB_USE_BOARD_URL_PATH') && PHPBB_USE_BOARD_URL_PATH) ? generate_board_url() . '/' : $phpbb_root_path;