In template filter:

return ' global $phpbb_root_path; $_template->_js_include($phpbb_root_path . \'' . addslashes($filename) . '\', false); ';

Template already knows the root path (it is even an instance variable in it), therefore there is no need to put it in the generated template code.