As per the Issue title, the pm screen is misplacing the online icon, see print screens
I have a patch ready, it would be nice to introduce this on phpBB.

It use less HTML/CSS code then the old one, and it looks nicer when you view a pm (if i must say it by my self )