Bug with (My date format)

Hello ...

i have RTL forums .. arabic forums

My date format is : less than aminute ago .. etc

but when i tried to "View unanswered posts • View unread posts • View new posts • View active topics • View your posts" a and in nd also in "viewtopic page" and also in "viewforum pages"

there is conflict like this :

!http://img135.imageshack.us/img135/6307/co1.jpg

please note the place of the day ..

in the first topic : the day before english username
in the second topic : the day after arabic username

=================

and please note the place of "icon_topic_latest.gif"

!http://img340.imageshack.us/img340/4304/co2j.jpg

in the first topic .. the "icon_topic_latest.gif" is after arabic username
in the second topic .. "icon_topic_latest.gif" is before english username

what can i do please to fix this bug