Attachment comments are only updated if you explicitly click on the "Update comment" button. This is inconsistent because everything else (subject, message, bbcode on/off, poll question+options etc.) will be updated too if you just click preview. This seems to be because of the way attachments are stored during posting, but from users perspective it is just confusing.