If you add a forum link, for example the 'Area 51' link on the phpbb.com support forum, when you hover over it the tooltip text says 'No unread posts' and the same happens if you add a subforum link.

This may confuse some users and could be changed to say 'Forum link' instead.

Obviously it could be changed to the 'forum link name' but link titles are not supposed to be exactly the same as the link text.

Below is a suggested possible change:

File: forumlist_body.html

Forum links:

Find:

<dt title="{forumrow.FORUM_FOLDER_IMG_ALT}">

Change to:

<dt title="<!-- IF forumrow.S_IS_LINK -->{L_FORUM_LINK}<!-- ELSE -->{forumrow.FORUM_FOLDER_IMG_ALT}<!-- ENDIF -->">

Subforum links:

Find:

title="<!-- IF forumrow.subforum.S_UNREAD -->{L_UNREAD_POSTS}<!-- ELSE -->{L_NO_UNREAD_POSTS}<!-- ENDIF -->"

Change to:

title="<!-- IF forumrow.subforum.IS_LINK -->{L_FORUM_LINK}<!-- ELSEIF forumrow.subforum.S_UNREAD -->{L_UNREAD_POSTS}<!-- ELSE -->{L_NO_UNREAD_POSTS}<!-- ENDIF -->"