Add file_exists() function to Twig

The addition of this function saves a lot of PHP code, as we will do the check directly in the template and avoid creating convoluted blocks of PHP code to pass to it.