GitHub Actions should run on newly created tag and release branches

GitHub Actions currently do not trigger builds when creating new tags and/or pushing to release branches. This should be changed to include pushes to prep-release-* and all newly created tags.