Move the viewforum endpoint into a controller.

Since this is a rather complicated task with many parts to refactor it is/will be broken up into multiple smaller tickets (see the links) which should help reviewing this and reduce the risk of introducing bugs.