This is very minor as it only affects privileged accounts with the ability to approve messages, but I thought I'd put it in here to start a discussion anyway.
See the screenshot from the "Test Me" forum at .com. A user with 0 posts started a topic in that forum - so he's still waiting for his post to be approved.
On the index page, we record that forum as having 1 topic and 1 post. But under the "Last Post" column we say the forum has "No posts".
That seems inconsistent.
Should we exclude unapproved posts/topics from the count on the index? Or should we include unapproved posts in the "Last Post" column?