I suggest sorting the language list (see attachment) after the names and not the language codes.

E.g. at Español they are sorted like this because of the language codes:

Español (Usted)
{{ Español Mexicano (Tú)}}
{{ Español Argentino}}
{{ Español (Tú)}}

But i think it should be like this:

Español Argentino

Español Mexicano (Tú)

Español (Tú)

Español (Usted)