When the event core.modify_posting_parameters fires, the user service isn't setup() yet. Doing any operations on it, like loading language files, causes unexpected issues like this one.

Either the user should be setup() before this event is triggered, or an error should be thrown when working with the uninitialized user service.