Not sure if this has been reported before (I couldn't find a ticket already open), but there appears to be an issue with the "Mark forums read" function where it will not update icons for subforums. See attached picture.