Updater incorrectly adds files when new file already exists

The automatic updater incorrectly adds together the "new" file and pre-existing file when a file that should be added by the update already exists and differs from the "new" file. As a result, users might be presented with broken boards due to PHP syntax errors.