Template loop access gives PHP error

In the alter_block_array method of the template class, it should be possible to access a template loop element as outter[3].inner, indicating the inner loop within the fourth (counting from 0) outer loop. The code in fact implements this.

However, if this construct is used, a php Debug error is thrown (unknown index for array).