Moderate a thread in one forum. Split the last post to a new topic in a different forum and specify a new subject for the new topic.
When visiting the new topic, the subject is correctly listed as the new subject. On the board index, the topic shows the original subject of the thread that it was split from.
After editing the post, the board index reflects the correct new subject.