Someone posts a new topic in a forum a.
A moderator moves the topic to another forum b.
Me visiting the board after this sees a new message icon for the forum a.
Visiting this forum a there is no new message.
Go back and clicking on the last post brings me to the new message in the new forum b and the red icon in the old forum a is gone.