Custom profile field isn't displayed

A custom profile field, of which the type is boolean, is not displayed (properly) on private message screen, viewtopic screen and memberlist screen. The field type is set to radio buttons (but it doesn't work as a checkbox either).

Further the currently selected field type (radio buttons/checkbox) is not shown in the ACP in "Profile type specific options" if you want to change it.