Update documentation styling

The documentation style needs updating. It still uses images for the round corners. The logo is out of date. We should use the back to top icon in place of "Back to Top." The inline code boxes could use some padding as well.