get_user_rank() returns wrong path to rank image on extension pages

When on an extension page, rank images taken via get_user_rank() will not display properly if the custom page's route includes directories. The resulting path is only valid on the same level as the root directory.