This isn't actually solved all that easy. I think the "cleanest way to do this is to set a margin-right on the <h3> and position the post-buttons absolutely.
We'd have to use position:relative on .postbody, but I don't see how that could give any problems.
The benefit of this would be that we could move the post-buttons up into the post-header in responsive mode. See attached image.