Misleading subscription state messages

In many panels at the bottom appears a status message of the kind "You are not <state> to any <object>" e.g. "You are not subscribed to any forums", when that is manifestly untrue.
See attached screenshot.

The terminology used in the specific example shown in the screenshot is also potentially confusing, since the title is "Watched Forums" but the message uses the word topics.

Best,
R. Cailliau