Improve side-by-side diff styling

The side-by-side diff view during the update process is a bit ugly. The white background isn't pleasant, the font's a bit small, and there are scrollbars everywhere. The images show before and after the PR's changes.