phpBB will add the username to the X-AntiAbuse header when creating an e-mail. However there is no checking on the username allowing 8bit characters in the header. This will cause INVALID HEADER: INVALID 8-BIT CHARACTERS IN HEADER SECTION errors.
http://www.w3.org/Mail/unencoded-8bits.html