Instead of writing unicode data to tests/utf/data, write to tests/tmp. This way when tests are run by a user different from the one that owns the phpbb tree, only one directory needs to be made writable for the test running user.