New Message icon when new post is unapproved and invisible

When you got a forum which has the setting 'moderation queue', and there's a new (unapproved, and invisible for members) post you get the New Message icon. It's quite confusing for members; they think there's a new post but there isn't (a visible one).

(See attachment)