If I will swicth language to Russian I will see problem (see converting.gif). When I make the same thing in English version on PHPBB - it looks better, but not really what I expected. (see english.gif)

So the main problem is - wring conversion from / into UTF8