Fulltext indexing requires the MyISAM engine but it may not be the one used by default.
When you try to create an index phpBB tries to alter the table which fails when the engine is not MyISAM.

You could explicidly set the posts table to MyISAM at install or attempt to change the engine before altering the table.