To reproduce, create a poll with 2 options and vote for 5them, now try to remove your votes:

the logic will tell you you can not do it and offers a back-link,

if you do not use that back-link the Ajax does not refresh the checkbox(es).