Add core events on ucp_pm_compose for additional message list actions

The handle_message_list_actions() function modifies the address_list array for adding/removing users and groups, but there's no event inside this function for extensions to perform additional actions.