In phpBB 3.0, one was able to generate pagination that is generated inside a nested loop, e.g. main.pagination by putting it into the same assign_block_vars(). While this will generally still work in 3.1, one has to first assign the main template block and then generate the pagination afterwards.
Tests should be added to ensure that this still works.