The custom profile field visibility option for private messages states:

Display on view pm screen:

If this option is enabled, the field will be displayed in the mini-profile on the pm screen.

This should use "private message" instead of "pm" to make it clear what it's referring to.